NeedTranslate
Перевод "rock bottom" на русский
Произношение rock bottom (рок ботем) :
ɹˈɒk bˈɒtəm
рок ботем транскрипция – 30 результатов перевода
It was one of those problems I hoped would just go away.
Sometimes you can't help these people until they hit rock bottom.
By then you've lost interest.
Одна из тех проблем, которая, я надеялся, просто сама как-нибудь рассосется.
Да, иногда невозможно помочь таким людям, пока они не дойдут до самой точки.
A к тому времени сам уже теряешь интерес.
Скопировать
Lucky you.
You're here for rock bottom... you absolute horror of a human being.
The one thing I'll do for you...
Тебе повезло.
Ты взобрался на самую вершину. Ты абсолютный ужас человеческого существа.
Я сделаю кое-что для тебя.
Скопировать
You've really turned things around, haven't you?
Well, it's easy once you hit rock bottom and bounce.
Thank you, Niles, I couldn't have done it without you.
Ты и впрямь всё наладил, не так ли?
Ну, это не так трудно после того, как ты достиг дна и отскочил от него.
Спасибо тебе, Найлс. Без тебя я бы не справился.
Скопировать
Man, no matter how you say it it still sounds like you're talking about green people.
I'm at rock bottom.
This is the best thing that could've happened to you.
Чёрт, как ни скажешь.. все равно звучит, будто я говорю о зелёных людях. (Green - фамилия Рейчел и "зелёный цвет")
Да, я опустился ниже некуда.
Это лучшее из того, что могло с тобой случиться.
Скопировать
- Who are you talking to?
- Just a hobo who's hit rock bottom and his commander.
- You're that disgraced captain.
- Лила, с кем ты разговариваешь?
- С бродягой, ударившимся о самое дно жизни и его командиром.
- Так ты тот самый осужденный капитан.
Скопировать
Farrah Fawcett was the Pamela Anderson of her day.
Ok, here's my final rock-bottom price... 5 bucks.
Hey, I'll give you three.
Фара Фачет. Эта тёлка была круче Памеллы Андерсон.
Итак, я назначаю свою начальную цену. 5 марок!
Беру за 3!
Скопировать
Ooh! That's a good price for 12 pounds of nutmeg.
Great selection and rock-bottom prices.
But where is the love?
Хорошая цена за такую пачку мускатного ореха.
Отличный выбор и потрясающе низкие цены.
Но где же любовь?
Скопировать
Thanks, Remo.
By now, Nicky and his crew had already hit rock bottom.
Vegas really got to him.
Спасибо, Римо.
В то время, Никки и его банда уже почти пропали.
Вегас его достал.
Скопировать
Joey, when I saw him get off that plane with her I really thought I just hit rock bottom.
But today, it's like there's rock bottom 50 feet of crap then me.
Tell Ross how you feel.
Джои, когда я увидела, как он выходит с ней из самолета меня как будто по голове обухом ударили.
А сейчас - как будто взяли тот обух и забили меня им в дерьмо на глубину 15 метров.
Скажи Россу о своих чувствах.
Скопировать
It's one of my gifts.
Joey, when I saw him get off that plane with her I really thought I just hit rock bottom.
But today, it's like there's rock bottom 50 feet of crap then me.
Это один из моих талантов.
Джои, когда я увидела, как он выходит с ней из самолета меня как будто по голове обухом ударили.
А сейчас - как будто взяли тот обух и забили меня им в дерьмо на глубину 15 метров.
Скопировать
Dance!
I'd grown accustomed to being only half a man... but that night, I really hit rock bottom.
It was a kind of catharsis, I guess.
Танцуй, танцуй!
Я привык быть мужчиной лишь наполовину. Но той ночью, я и правда достиг дна.
То был своего рода катарсис.
Скопировать
- We've come to that! - Dear Tritoni,..
..rock bottom! Don't you agree?
That's just what brings me here.
- До чего мы дошли!
- До полного краха.
- Ты с этим согласен? - Да! Поэтому и пришел.
Скопировать
"Here in France, wounded,... "with knees and hands were bleeding.
"Hasn't it hit rock-bottom?"
"Yes."
"Франция ранена, с разбитыми коленями и локтями".
"Но она остается на ногах?".
"Да".
Скопировать
You sleep on the couch.
It's hit rock bottom.
Come on, let's buy.
На диване будешь спать.
Это нижний предел цены.
Надо уже покупать.
Скопировать
OK, pork belly prices have been dropping all morning.
So everybody's waiting for them to hit rock bottom so they can buy cheap.
The people with pork belly contracts are thinking,
Ладно. Цена на свинину падает с самого утра.
И все ждут наинизшего предела, чтобы купить дёшево.
Держатели свинных акций думают сейчас так:
Скопировать
That much?
It's rock bottom, sweetheart. $300.
$300's a good price.
Так дорого?
Золотце, это еще не дорого. 300.
300 долларов отличная цена.
Скопировать
She wasn 't prepared to live in the shadow of three live ones.
That Saturday, Samantha hit rock bottom also known as Javier House.
No one would return her phone calls.
Но не в тени трех живых.
В субботу Саманта закладывала фундамент... для Дома Моды Хавьера.
Никто не отвечал на ее звонки.
Скопировать
That must have been humiliating for you... especially the yelling and the extortion.
I had to sit there and watch, powerless, while she hit rock bottom.
Bottom being three feet under your former hydrangeas.
- Это было оскорбительно для вас особенно крики и вымогательство.
- Мне пришлось стать беспомощным наблюдателем того, как она катится по наклонной на самое дно.
- Дно - это три фута в глубину под вашими гортензиями во дворе?
Скопировать
No, I said it was a great picture.
I had hit rock bottom.
My friends were gone.
Нет, я сказал, что сама фотография хороша.
Я был на пределе отчаяния.
Мои друзья погибли.
Скопировать
Leave him alone.
His self-esteem is at rock bottom.
Then it's starting to match reality.
Бен, оставь его в покое.
Его самооценка и так ниже плинтуса сейчас.
Хорошо. Это начинает соответствовать действительности.
Скопировать
I disgust you? ,!
You've hit rock bottom, you pay for sex!
I've hit bottom?
Я докатился?
Это уже болезнь. Ты платишь за секс.
Я?
Скопировать
That's a lie.
So, 30 is rock bottom.
What one should tell the customer....
Но это ложь.
Реальная накрутка в шинном бизнесе не меньше 30%, то есть, 30- это максимум.
А, по-моему, нужно говорить, что...
Скопировать
- Who?
That Rock-bottom maybe? Yeah!
Our knees touched, and I got the feeling he wanted it too!
- И кто же?
Этот отстойный Рок Из-Зада?
- Да!
Скопировать
So this is the kind of work you ended up in?
You really hit rock bottom!
This job is actually kind of interesting.
И это твоя работа?
Действительно наводит тоску!
Эта работа отчасти интересна.
Скопировать
AII right.
Over and over he would tell me... that 15% is rock bottom.
sell below that, we lose money.
Ясно.
Он постоянно повторял мне одно:
15% - наш минимум, ниже опустить - себе в убыток.
Скопировать
I did sleep with one of the White Sox... but then it just turned out to be this frat guy wearing a White Sox hat.
Basically, I hit rock bottom.
Really.
Я переспала с бейсболистом из "Уайт Сокс", но потом оказалось, что это просто парень в бейсболке "Уайт Сокс".
Я опустилась на самое дно.
Неужели?
Скопировать
So you two are groin buddies?
- And I thought Darla was rock bottom.
- We're not--
Так вы двое стали секс-приятелями?
- А я думала, что Дарла была предельно низким уровнем.
- Мы не..
Скопировать
Well I'm not gonna sit around moping.
I'm gonna do what every woman does when they hit rock bottom.
You're going to have sex with me ?
Ну, я не собираюсь сидеть и хандрить.
Я буду делать то, что каждая женщина делает, когда она грустит.
Ты собираешься заняться со мной сексом?
Скопировать
You know Donna, Eric is in Africa.
Must be close to hitting rock bottom...
Not really.
Знаешь Донна, Эрик в Африке.
Должно быть ты уже дошла до предела...
Не особо.
Скопировать
Not really.
How long has a boy have to wait before one of floosies hits rock bottom ?
Oh. Samantha.
Не особо.
Как долго нужно ждать парня чтобы стать доступнее?
О, Саманта.
Скопировать
